Η κωδικογραφική παραγωγή του πρωτοπαπά του Χάνδακα Ιωάννη Συμεωνάκη, οι διασυνδέσεις του με ανώτερους βενετούς αξιωματούχους, καθώς και το φιλολογικό και διδακτικό του έργο, όπως αναδεικνύονται από πρόσφατο μελέτημα του Silvio Giuseppe Mercati, μπορούν να ενταχθούν στο κλίμα του κρητικού ουμανισμού του πρώιμου 15ου αιώνα, στα πλαίσια του οποίου η αρχαία ελληνική παράδοση συναντά τον ορθόδοξο χριστιανισμό και το βενετικό πολιτισμό. Στους μαθητές του Συμεωνάκη συγκαταλέγεται ο κρητικός κωδικογράφος Πέτρος Λαμπάρδος. Δύο επιστολές του τελευταίου προς τους ιερομονάχους Κάλλιστο και Άνθιμο περιέχονται στον κώδικα Bodl. Misc. Gr. 242, από όπου και δημοσιεύονται κριτικά.