Εξέταση των κωδίκων Marcianus XI. 19, Vindobonensis Gracus 244 και Baroccianus 216. Σχετικά με το πρώτο, προτείνεται ότι οι σημειώσεις στο χειρόγραφο του Φορτουνάτου προστέθηκαν μετά τη γραφή του κυρίως κειμένου και όχι μετά, και ότι βάσει αυτού το έργο χρονολογείται πριν από το Μάιο του 1666. Άλλες παρατηρήσεις υποδεικνύουν την ύπαρξη άγνωστης έκδοσης του Κατσούρμπου. Tα γλωσσικά λάθη στον Στάθη και στον Ζήνωνα αποδίδονται στην αντιγραφή από χειρόγραφα γραμμένα σε ιταλικούς χαρακτήρες. Παρατίθενται στοιχεία υπέρ της άποψης ότι ο Κώδικας Vondobondensis Gracus 244 γράφτηκε από έναν και μόνο άνθρωπο, και ότι το χειρόγραφο πρέπει να χρονολογηθεί γύρω στο 1520. Τέλος, προτείνεται νέα ανάγνωση για το σύντομο χειρόγραφο ποίημα στον Κώδικα Baroccianus 216, με την οποία προτείνεται ως πρότυπο το Β’ ειδύλλιο του Θεόκριτου.