Παρουσίαση και ανάλυση 18 δανείων σλαβικής προέλευσης στη νεοελληνική, τα οποία εντοπίσθηκαν από τον ερευνητή στο γλωσσάριο των Θρακικών του Ψάλτη (1905), ως ενδεικτικά του φαινομένου που καταγράφηκε το 1895 από τον Gustav Meyer στη μελέτη Die slavischen, albanischen und rumänischen Lehnwörter des Neugriechischen. Το σύνολο των λέξεων προέρχεται από τη βόρεια νεοελληνική διάλεκτο των Σαράντα Εκκλησιών, και οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η επιρροή της βουλγαρικής στη νεοελληνική της περιοχής είναι υπολειμματική, και μηδαμινή σε σύγκριση με τον αριθμό των λέξεων της ελληνικής στη βουλγαρική γλώσσα, ιδίως στον τομέα του πολιτισμού.