Ένα από τα σημαντικότερα έργα της μεσαιωνικής δημώδους λογοτεχνίας, η Ρίμα Θρηνητική του ρεθύμνιου Ιωάννη Πικατόρου, κυκλοφορούσε ως το 1942 σε μία "πεπαλαιωμένη" έκδοση του W. Wagner. Τη χρονιά εκείνη ο Εμμανουήλ Κριαράς δημοσίευσε βελτιωμένη μορφή του κειμένου στην Επετηρίδα του Μεσαιωνικού Αρχείου της Ακαδημίας Αθηνών. Στην παρούσα βιβλιοκρισία σταθμίζονται τα συμπεράσματα του Κριαρά ως προς τις συνθήκες σύνταξης του έργου και αναδεικνύονται όχι μόνο οι βελτιώσεις που επέφερε στο κείμενο ο νέος εκδότης, αλλά και η ποιότητα των σχολίων και του γλωσσαρίου με τα οποία εμπλουτίζεται η έκδοση. Υποδεικνύονται επίσης ορισμένες καλύτερες αναγνώσεις φθαρμένων χωρίων και κάποιες άγνωστες πηγές του κειμένου.