Οι προσπάθειες για την ταύτιση ορισμένων αρχαίων τοποθεσιών της Κρήτης με τη βοήθεια αρχαιολογικών ευρημάτων και μαρτυριών των αρχαίων ιστορικών και γεωγράφων, ελλοχεύουν κινδύνους εσφαλμένων αναγνώσεων και παρανοήσεων. Η πληροφορία του Πλίνιου για την ύπαρξη μιας υποθετικής πόλης Μάτιον στα βόρεια κρητικά παράλια αποδίδεται σε κακή τμήση των λέξεων των ελληνικών πρωτοτύπων που είχε υπόψη και όπου κατά πάσα πιθανότητα υπήρχε ο όρος ΠΟΛΙΣΜΑΤΙΟΝ. Ανάλογο σφάλμα φαίνεται ότι έγινε κατά την παρανάγνωση της επιγραφής ΓΟΡΤΥΝΙ, που έφεραν ορισμένα αρχαϊκά νομίσματα γορτυνιακού τύπου, ως ΤΙΣΥΡΟΙ, με αποτέλεσμα να υποστηριχθεί η ύπαρξη μιας υποθετικής πόλης Τίσυροι και να επιχειρηθεί η ταύτισή της με την πόλη Τίτυρο που αναφέρεται από σχολιαστή του Θεοκρίτου.