Νέα ανάγνωση του Posidippus Anth. Pal. XII.98, με σκοπό να αποσαφηνίσει το συγκεκριμένο επίγραμμα. Κρίσιμης σημασίας είναι η ερμηνεία της φράσης δήσας επ’ ακάνθαις, που οδηγεί στην εξής απόδοση: «ο έρωτάς, με το να δένει τον τζίτζικα των Μουσών στα αγκάθια, προσπαθεί να τον μετατρέψει σε ‘ακάνθιο τέττιγα’, δηλ. σιωπηλό τζίτζικα». Προβληματικό επίσης είναι το συμπέρασμα που βγαίνει από το επίγραμμα: ο ποιητής νικά τον Έρωτα ή υποκύπτει σε αυτόν; Παρουσιάζονται επιχειρήματα υπέρ της πρώτης ερμηνείας.